1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Sophie Lengkong,
Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet, Seseorang,
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Tunggu! Berhenti!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Whoa, hey, berhenti!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hey, Gary!
/ Apa?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Oh sialan. Apaan ini?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Bu.
/ Ada apa Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Ibu harus lihat ini.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Astaga, dimana ini?
/ Lokasi pembangunan di Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Kami temukan bom yang belum meledak
di Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Kukirimkan fotonya sekarang.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
Perang Dunia 2,
sepertinya seberat 1.000 pon.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Kita harus amankan
radius sejauh 800 meter.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Pagi, pak.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Pagi, pak.
/ Pagi.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Kuingin kau ke sana

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>sebagai penghubungku, Sersan.</i>
/ Ya, pak.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Oh ya...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris izin sakit

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>jadi kami menugaskan
Kopral Hanson menggantikannya.</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Beruntunglah kita.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Mungkin dia bisa belajar sesuatu juga.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Segera hubungi polisi untuk evakuasi.</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Aku akan ke sana sekarang.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Sampai ketemu di lantai dansa.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
kita perlu menghubungi Dewan Kota Westminster

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
untuk perencanaan darurat, Departemen Lalu Lintas,
Transportasi London,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Ya.
/ ...dan Walikota.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
terjemahan broth3r<i>max</i>

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Semuanya yang di Hyde Park,
mohon tenang.</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Area ini sedang dievakuasi.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Mohon menjauh dengan tertib
dari Hyde Park.</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Semuanya harap menjauhi Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Area ini sedang dievakuasi.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Bawalah mantel kalian.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Mohon turun lewat tangga.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
Ada sebuah bom lama ditemukan
di dekat gedung ini.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Kami sedang evakuasi.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50%   Free 15k | Casback 100%

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Kami sedang mengevakuasi area ini.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Mohon tetap tenang, terima kasih.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Mohon segera menyingkir dari area ini.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Ya, sepenuhnya aku paham, pak.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Kami akan menutup seluruh wilayah
seluas beberapa mil persegi.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Mohon dimaklumi.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[PENJINAK BOM]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Kita mau kemana?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktifkan liftnya.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Kau tak pernah bicara apa-apa.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Mohon segera menyingkir
dari Hyde Park!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Terus kasih kabar, bro.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Jagalah mereka.
/ Baik.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Bagaimana kalau kita ketinggalan pesawat?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Terima kasih, Pak.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Kopral.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Namaku Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
Aku mandornya,
bisa aku tunjukkan. Lewat sini.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Ya, baiklah.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Butuh sudut pandang lebih jelas.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Apa bangunan itu aman?
/ Ya.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Oke.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Apa itu bisa meledak kapan saja?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
Secara teorinya, ya.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Kita harus keringkan itu, Kopral.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Baik, pak.
/ Apa itu kabinmu?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Yeah.
/ Boleh kami gunakan?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Silahkan saja.
/ Terima kasih, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Kau boleh pergi sekarang.
/ Syukurlah.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Ya sudah, itu jadi titik utama kita.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Jadi kita buat pelindung sekelilingnya.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Teknisi harus ke belakang sana,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
dan kita ketemu dengan baju pelindung
di titik utama.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Sebentar, pak.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Pelan, pelan.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Kau mau kemana?
/ Aku...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
aku harus ambil laptopku.
/ Teruslah jalan.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Maaf.
/ Pak!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Pak, mau kemana?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Kembali!
Ada warga yang nerobos masuk jalan.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
Kubilang...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Ya Tuhan.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Jadi, ini adalah bom dengan ukuran yang sama

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
yang ledakannya dikendalikan
2 tahun lalu.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[Sebuah bom Perang Dunia II yang ditemukan
di Exeter, Inggris bagian barat daya]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[diledakkan pada hari Sabtu
dalam sebuah ledakan terkendali]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Seperti kalian lihat, jika itu meledak
sebelum kita jinakkan

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
sebaiknya zona-pengamanan telah diberlakukan.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, perencanaan darurat
Dewan Westminster.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Maaf terlambat.
Jalanan macet.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Apa ini bom seperti...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
bom yang besar?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Ya, memang.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Oh Tuhan.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Di bawah lokasi pembangunan ini

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
terdapat kabel utama 400 kilovolt.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Kita harus memutus

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
aliran listrik di seluruh area ini

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
sampai bom dinetralkan.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Benar.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Kuingin listrik dimatikan sesegera mungkin.
/ Tentu.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Kepala inspektur sebaiknya bisa

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
mendapatkan akses ke komunikasi
kepolisian yang terkait

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
di sekitar area yang diamankan.
/ Tak masalah.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Sersan Keane akan terus berkomunikasi.
/ Baik.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Terima kasih, Mayor.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Yeah, kuupayakan semua berjalan
selancar mungkin.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Semoga beruntung",
apapun istilah kalian.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Jangan apes",
itu istilah kami.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Area ini telah dievakuasi.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Bila kalian dengar pengumuman ini</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>harap segera beritahu kami.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Area ini harus dikosongkan.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Bila kalian dengar pengumuman ini</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>harap segera beritahu kami.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Rejeki depan mata

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% and FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Ini pasti 500kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Dari sini tak jelas apakakah itu SD atau SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Yeah.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Bisa keringkan airnya?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Tentu.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Pakai ini.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Apa gunanya itu?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Melindungi egomu.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Kau siap?
/ Pak.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Kita masuk, dan jangan apes.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Siap, pak.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Rejeki depan mata

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Pertama kali dapat 50% and FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<warna font="
Uang kembali 100persen

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Itu pasti pemadaman listrik.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Disini Sersan Keane melaporkan.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Kami sudah mulai memompa air
sekitaran bom..

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Kami akan melaporkannya kembali
bila ada langkah selanjutnya.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Dimengerti.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Setelah pengamanan area,
kau diizinkan untuk melanjutkan.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Tidak ada gerakan.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
UNIT PENYIMPANAN
TINGKAT 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Sudah siap.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
DILARANG PARKIR DEPAN GERBANG

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, tolong turun sedikit.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Makasih.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Tahan di situ, Tony.
Mode Ke Termal.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Matikan Thermal.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Cuma rubah.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
BANK AL MURAQABAH

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Ada masalah, mas?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Alarm berbunyi di toko-toko di Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Kenapa kok bisa bunyi?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Listriknya sudah dipadamkan.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Seluruh tempat ini sudah dievakuasi
gara-gara ada bom tua.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Jadi aku tak bisa lewat?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Semuanya sudah ditutup.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Aku tak bisa apa-apa.
/ Ya, sudahlah.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Ya, makasih, mas.
/ Oke.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Airnya sudah dikeringkan, pak.
/ Bagus.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Jangan gugup begitu,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
jangan sekarang.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Ini kebiasaanku, kalau kerjaan sudah selesai.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Aku tak akan memaksamu.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Kau tak apa-apa?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Yeah.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
UNIT LOGISTIK PENJINAK BOM

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Kita akan butuh penghenti-jam.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Siap pak.
/ Ya.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Kau tahu apa itu?
/ Tahu, pak.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Sudah kucek hari Senin.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Yeah, kau tahu kemana menaruhnya?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Yeah.
/ Baguslah.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Ambillah kalau begitu.
/ Baik, pak.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Brengsek.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alpha Hotel 2-7.
Lakukan penyisiran cepat zona pengamanan.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Dimengerti, Bu.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Tanda tangani ini, bu.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Terima kasih.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Hentikan pengerjaan.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Matikan komunikasi.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Sialan.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Ada kabar baru di luar?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Tak ada apa-apa di sini.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Ini kayak kiamat.</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Kau sudah rekam semua, ya?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Ya, bu.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Tadi ada patroli rutin, lanjutkan.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskopnya sedekat mungkin.
/ Ya, pak.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Tolong letakkan di situ.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Ya, pak.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Jangan apes, pak.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Mayor di dekat bom

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
dan siap periksa kondisi pemicu,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>memastikan semuanya aman.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alpha Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Segera tinggalkan zona pengamanan.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Penjinak bom mulai bertugas.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Dimengerti, kami segera pergi.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Hai, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Kau dengar?
/ <i>Sedang pemeriksaan akhir, pak.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Siap saat kau sudah siap.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Ini dia.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
Oke...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
ini pemicu ledakan, posisi jam 12, aluminium,
tak langsung meledak.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Colokan transit.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Oh, astaga.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Ini jauh lebih rumit.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
Oke.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Kau dengar aku, Doots?
Pemicu berwaktu.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Kupasang stetoskop.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Astaga, ini berdetak.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Menyingkir, berlindung sekarang!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Berlindung!
/ Ayo, cepat, cepat.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Perkembangan tak terduga.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Ada pemicu kedua di timer, dan itu aktif.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Ini dirancang untuk menciptakan

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>teror dan kebingungan maksimal.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bom itu bisa meledak
kapan saja dalam 48 jam ke depan.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Keluarkan penghenti-jam-mu.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Mayor akan masang penghenti jam magnetik
untuk menghambat pemicu.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Uh, sial.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Jangan ada yang bergerak,
merunduk!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
Oke Kopral, aktifkan!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Berlindung! Jangan bergerak!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktifkan!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Oke.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Semua aman!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Kopral, mulai susun dinding mitigasi.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Berhati-hatilah.
/ Mulailah.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Timer telah berhenti

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
dan bom sementara aman.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Jadi sekarang kita susun dinding mitigasi</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>untuk mengendalikan ledakan.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Ini butuh waktu 5 jam.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Alangkah baiknya kalau ada pizza masuk.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Kami mengenai baja.</i>
/ Dimengerti.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Oh, kuda-kuda yang cantik.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Kuda-kuda yang cantik.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Aku tak tahu harus pesan apa,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
jadi kupesan semua yang ada di menu.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50%   Free 15k | Casback 100%

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Apa yang dilakukan Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Semuanya keluar.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Ada apa, Kopral?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Ada yang aneh disini, Pak.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Jelaskan.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Ada bagian yang mengkilap

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
pada selongsong bom,
yang karatnya terlepas.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Mungkin tergores saat digali.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Ini usianya lebih dari 80 tahun

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
jadi semuanya pasti berkarat, betul?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Oh, belum tentu.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Bom ini ada pemicu waktu aktif
sehingga jelas terawat dengan baik.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Ini sungguh anomali.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Kembali kerja!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Ya?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Kami masuk.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Mantap!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
Terlalu berat,
bawa uang dan perhiasan saja.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Kayak baru.
/ Aneh sekali.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Pak, kayaknya kau harus lihat ini.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Maaf, karena terus mengulangi ini pak.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Kuyakin kau tak melihatnya...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Ini berdetak!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Berlindung sekarang!
Cepat! Cepat!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Cepat Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Ayo Kris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Cepat!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Ayo. berlindung.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Ini mulai berdetak sekitar 10 detik lalu.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Penghenti jamnya sudah tak berfungsi.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Kenapa masih aktif?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Jelas sudah tak fungsi 'kan?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Ambil S-Set, Kopral.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Taruh sana.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metode J.

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Kau yakin, pak?
/ Ada pilihan apa lagi, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Izin bicara, pak.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Tidak, kau berlindunglah.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Kontrol, pemicu timer aktif lagi

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
dan bom tak stabil lagi.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Mayor akan mengebor pemicu,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>lalu mengisi cairan untuk menyumbat mekanisnya.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Ini pilihan terakhir kita.
/ Dipahami.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
Oke, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Aku mulai mengebor.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Baik, pengeboran telah dimulai.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Bu, lihat ini.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Ini sudut pandang drone.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Penjinak bom juga ada di sana.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
Mereka punya generator aktif untuk
memasok listrik ke peralatan mereka.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Jadi aku berasumsi hotspot itu milik mereka.
Lalu apa itu?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Aliran listrik terputus di area itu

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
harus ini tak mungkin terjadi.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Bu?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Penjinak bom, hentikan operasi.
/ <i>Dihentikan?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Bisa konfirmasi? Kita harus hentikan.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Bu.
/ Konfirmasi, hentikan.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Hentikan pengeboran!
/ Apa kau bercan...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Kami hentikan pengeboran

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
bisa berikan informasi?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Kami mendeteksi tanda panas
di dalam zona pengamanan.</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Kita harus selidiki.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Kami duga masih ada orang di sana.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Polisi telah mendeteksi ada sumber
tanda panas tak dikenal.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Kepala Inspektur, apa yang terjadi?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Maaf, Mayor,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
kami harus kirimkan kendaraan ke lokasi itu.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Kami akan menghubungkanmu ke
radio polisi untuk mengetahui perkembangannya.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Aku sedang menangani posedur
yang sangat berbahaya.</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Bahkan dinding mitigasi belum selesai.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Artinya kalau bom itu meledak

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>tak perlu kukasih tahu
seberapa parah dampaknya.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Aku mengerti, Mayor.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Tapi kami tak mau membahayakan masyarakat.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Kami akan upayakan secepatnya.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Sialan.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Ketemu.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Sudah semuanya?
/ Yeah.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Hey, masukkan ke troli.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Mungkin.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
Baik.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Kopral,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
lekas berlindung sekarang!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Masuk!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hey, jelaskan.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Penghenti jam tak fungsi, pak.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Itu kewajibanku.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Kau membahayakan nyawa
di dekat bom aktif.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bom itu berdetak, sungguh

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
apa yang kau pikirkan?
Hey.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Itu cuma peralatan, ngerti?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Tak sepadan dengan nyawamu.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Tolong berlindunglah, mau?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Kumohon.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Polisi! Polisi!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Diam dulu, diam!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Disini Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Kami mulai pencarian di Gedung Portlea.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Sejauh ini tak ada aktifitas mencurigakan.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Sekarang kami periksa pintu masuk.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Pintu masuk terkunci.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Kami akan periksa area sekitar.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Terus bunyi tick tick tick.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Ya sudah kawan-kawan,
selesaikan tanpa berisik.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Tanda panas itu nampaknya sudah hilang.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Mayor, siaga</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>setelah area diamankan,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>kemudian kau bisa lanjutkan kerja.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>keluar dari zona pengamanan
setelah selesai pemeriksaan.</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Oh, permisi, pak.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Kau tak boleh di belakang sini.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Seluruh area ini telah diwvakuasi.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Disini tak aman, pak.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Tolong, bisa jalan ke sini.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Pak..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Berhenti!
/ Polisi ke sini, cepat pergi

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
lari, lekas!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Bagaimana?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Ini terkunci.
Kuambilkan pemotong kawat.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Berhenti!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Pria kulit putih penyusup itu

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
kabur masuk ke Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Buang peralatan kalian
dan pergi dari sini.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Aku ada firasat buruk.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Lekas pakai helm kalian. Pakai!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Pengamanan polisi telah diterobos.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Kami tak bisa berbuat apa-apa.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Berlindung dan tutup telinga kalian!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bom bisa meledak kapan saja.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Kau dengar itu, Earl?
/ Ya, pak.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Tutup telingamu!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Ini dia.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Awas tanganmu!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Ya.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, turun dari dek sekarang!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Kami masuk pintu belakang,
mengejar.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Detak jam berhenti!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Sial!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Kau tak apa-apa?
/ Ya.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Kopral!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Hitung anggota.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Semua selamat, pak.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Kami tak apa-apa, bos.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, kau dengar aku?
/ Ya.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Kuingin lihat kardusnya.
/ Tersegel di dalam sini.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Aku harus periksa isinya.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Polisi ada di luar.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Apa kau tak percaya aku?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Tak penting polisi.
/ Percayalah, ada polisi!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Mereka di belakang, mobilnya kosong.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Kau tak apa-apa? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Kurasa tulang rusukku patah.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Puas?
/ Sangat puas.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Tetap sesuai rencana.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Kamu juga, tolol.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Meminta bantuan.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Ini situasi darurat.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Petugas Newman terluka.</i>
/ Kirim ambulans ke sana sekarang.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Penjinak bom, kalian dengar aku, sekian.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Disini Gold. Kau dengar aku?
Sekian.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Penjinak bom disini.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Kami semua tak apa-apa,
agak gemetaran saja.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Senang mendengar suaramu.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Apa ada korban di zona pengamanan?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Tak ada luka serius disini,

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
bagaimana yang di zona pengamanan?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>Salah satu petugas di zona pengamanan terluka.</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Menunggu konfirmasi apakah ada lagi
warga yang menyusup.</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Sial!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Oke.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, bisa tampilkan yang itu
dan putar ulang?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Mungkin mereka bekerja di bawah tanah

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
dan tak mendengar peringatan.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Cari lokasi tepatnya
dan kirim seseorang ke sana.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Ya, bu.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Baling-baling tak fungsi.
/ Apa maksudmu?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Ini tak fungsi.
/ Apa maksudmu tak fungsi?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Kenapa ini?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Sialan. Ganti saja, ya?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Baiklah.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Kadang memang begini.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Baling-baling macet.
/ Kuurus punyamu

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
kau urus punyaku.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
Sudah, sekarang kardusnya.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Kau siap, kawan?
/ Yeah.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
Oke, aku terbang.
/ Bagus.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
Oke, tenang.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Tetap temani dia,
ambulans dalam perjalanan.</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Yeah, segeralah datang.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Dengar, tolonglah.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomnya sudah meledak,
tak ada bahaya lagi.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Aku ngerti, kita tunggu sebentar lagi saja.
Paham?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<warna font="
Rejeki depan mata

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Jadi s138-
Pertama kali dapat 50% and FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Turun.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Ayo

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Aku tak apa-apa.
/ Ambulans sedang dalam perjalanan, kawan.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
bolehkah saya pergi

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Bisa kukejar mereka?
/ Pergilah. Ini dia.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Lari, cepat, cepat!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Disini Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Ada 2 orang keluar dari Portlea House.
Kami mengejar mereka.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Hubungkan aku ke SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Kita perlu segera menyiapkan persenjataan.
/ Laksanakan.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Mundur! Mundur!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Aku mendekati tenda.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Kau aman?
/ Yeah,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
kita aman tapi polisi datang.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Kita lanjut sesuai rencana?
/ Ya.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Diam dulu.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Jangan pakai senter atau radio.
Ayo lekas!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Lewat sini.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Ikuti aku.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Jangan bersuara.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Periksa arah sini.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Aman!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, kau dimana?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Kita berangkat 2 menit lagi tanpa mereka.
/ Kita pergi sekarang.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Itu yang kita sepakati.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, masuk.
Masuk, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Kita harus pergi, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<warna font="
Hadiah besar menanti:
50% Gratis 15k | Uang Kembali 100%

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Brengsek! Lepaskan aku.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Sialan!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Terima kasih.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Airnya sudah ngalir lagi.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
Bagus!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Nikmati kuenya.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Aku membuat untukmu.
/ Terima kasih.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Aku yang buat sendiri.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Terima ini.
/ Terima kasih.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Naik. Ayo.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
Ayo pergi.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Aman.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Maaf, kalau ngomong begini, pak...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
tak bermaksud melampaui batas wewenang,
tapi...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
kita harus teliti jejak kimia bahan peledak tersebut.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
Mereka tidak menguji coba
bom Perang Dunia 2, Kopral.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
Karena tak ada yang diuji coba.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Itu maksudku, pak.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Aku tak sepenuhnya yakin
itu bom Perang Dunia 2.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Saat ku di sana bisa kulihat

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
tingkat korosinya tak sebanding
dengan apapun

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
dengan yang kita lihat di pelatihan.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Mungkin tak nambah info lain

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
tapi mungkin bisa menuntun kita
ke suatu tempat

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
dan kau bisa...
/ Oke, oke.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Kami akan meneruskan laporan ini
untuk penyelidikan lebih lanjut.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Paham? Dan itu tugasnya polisi.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Tak ada salahnya diperiksa.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Tidak.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<warna font="
Hadiah besar menanti:
50% Gratis 15k | Uang Kembali 100%

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Mayor Transter disini.
/ Silahkan, Mayor.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
Salah satu anggota tim kami
memperhatikan beberapa kemungkinan anomali

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
dengan bom itu yang mungkin
mau kau lihat.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Maaf, anomali apa?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Kami kurang yakin,
jadi tim forensik bisa bantu, tapi

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
ada kemungkinan tidak
bom asli dari tahun 1940-an.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Aku tak ngerti.
/ Jujur, aku juga tak ngerti.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Jadi saya sarankan Anda mencicipinya
residu bahan peledak itu

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>untuk mendeteksi adanya jejak kimia apapun.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Pasca ledakan, pekerjaan kami
secara teknis telah selesai,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
kecuali tinggal pembersihan dan pelaporan.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Jadi sekarang kuserahkan sama kalian.</i>
/ Baiklah.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Terima kasih, kami akan urus dari sini.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Menutup komunikasi kepolisian sekarang.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Terus hubungi bisa ada kabar terbaru.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Oh, sialan.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, kau dengar? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whiskey 4-5-3-8, kontrol,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
aku di rubanah Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
ada lubang besar

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
di dinding bekas dibor ke gudang rubanah,
mengarah ke...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>brankas bank di sebelah Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>di Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Kurasa ada orang merampok bank itu
selama evakuasi.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Ulangi, kulaporkan ada perampokan bank.</i>
/ Permisi.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Situasi darurat.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
Tampaknya telah terjadi
perampokan bank besar-besaran

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
di Edgeware Road.
Kuulangi, perampokan bank di Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50%   Free 15k | Casback 100%

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Bagaimana kabar pesawat kita?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Apa yang terjadi?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
Jangan kita lewatkan kesempatan ini.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Pos Pemeriksaan A: Westway dan Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Pos Pemeriksaan A:
Maida Vale dan Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Pos Pemeriksaan C:
Edgware Road dan Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Kau dengar?</i>
/ Ya.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Ya, kamu dimana?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road dan Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Temui aku dekat Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
Oke, pergilah ke ujung Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Pergilah ke ujung Jalan Portobello...
/ Di bawah Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Di sini.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
Astaga.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Kau bau banget!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Habis berenang di comberan?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Buka jendelanya.
/ Aku sangat menikmatinya.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Ayo jalan.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Pindahkan kardus-kardus itu ke belakang.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Nih.
/ Apa ini?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Kue.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Selamat ultah buatku?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Sini berikan.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Maksudmu yang ini?
Kau mau periksa lagi?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Aku tak mau memeriksanya.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Maksudku... supaya kalau dihentikan polisi

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
aku tak mau itu terlihat ada di depan.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Terima kasih banyak.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
Terlalu dekat.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Pelan, pelan-pelan.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Saatnya pertunjukan.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Sial, disini kurang aman. Sudah dicegat.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, aku kerja di saluran got.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Bau tak enak sudah membuktikan.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
GREATER LONDON WATER
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Apa kabar?
Tujuanmu mau kemana?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Mana dokumennya?
/ Aku yang bawa dokumennya.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Nih.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Silahkan lewat.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
Selamat pagi, pak.
Siahkan keluar dari mobil.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Terima kasih banyak.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Baunya mantap juga, ya?
/ Hari ini cukup sibuk.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Permisi, bu.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Lihat.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
Logo London Water.
/ Kirimkan semua unit.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Silahkan, Clareese.
/ Kantor pers butuh perkembangan terbaru.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Jangan dulu.
/ Baik.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Kuharus lihat TKP.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Carilah kendaraan apapun</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>yang ada logonya London Water.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Pos Periksa Foxtrot disini.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Kurasa kami telah mengizinkan
mobil Van Water lewat beberapa menit lalu

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
menuju barat.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
Ayo jalan terus!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Bagus sekali!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Mantul, yah!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Makasih.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>kuingin tahu nama-nama
pemilik semua apartemen</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
di Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Utamanya apartemen 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Bos.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Siang, Kolonel.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Terima kasih, Kopral.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Ini Jenderal CFA Minton.
(analisis keuangan)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Siang, Jenderal.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Mayor Tranter.
Aku operator AOD yang bertugas di lokasi hari ini.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Mungkin butuh berjam-jam sebelum mereka
mengizinkan siapapun masuk.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Kami ada penerbangan jam 6.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Bisa kami ambil tas saja?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Kami tinggal di Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
sekitar pojokan situ.
/ Maaf,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
kau tinggal di Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Yeah.
/ Baiklah.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Kau harus ikut denganku.
/ Mengapa?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Kami hanya butuh pernyataan seorang saksi

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
karena ada insiden di alamatmu.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Paham? Mari.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Apa yang dia katakan?
/ Boleh bawa keluargamu, pak.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Kita disuruh ikut mereka.
/ Kemana?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Berapa nomor apartemennya tadi?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
Baik.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Kami bersama orang
yang ditinggal di Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
mereka tinggal di apartemen 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Mengapa kau tak segera
melaporkan kekhawatiranmu?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Pak, dengan segala hormat,
itu lebih ke urusannya Kopral.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Aku berupaya agar bom itu tetap aman.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Kau tetap saja harus melaporkannya.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Tapi kami tahu kau enggan melibatkan atasan

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
dalam pengambilan keputusan, Mayor Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Aku sudah diberitahu tentangmu
dalam perjalanan ke sini.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Pembangkanganmu di masa lalu disebutkan,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
tapi juga fakta bila kau kehilangan beberapa

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
rekan dalam keadaan sulit.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Bisa tetap pada pertanyaan?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Bisakah kau melaporkan anomali itu lebih awal?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Aku berada dalam situasi kategori A

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
di sebelah bom aktif seberat 500 kilogram.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Itu prioritasku, pak.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Forensik kepolisian telah tiba

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
mari kita dengar pendapat mereka.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Terima kasih, Mayor.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Ya, pak.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Lanjutkan.
/ Terima kasih, pak.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<warna font="
Rejeki depan mata

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Jadi s138-
Pertama kali dapat 50% and FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Kenapa ini terjadi?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Kesalahan apa yang kami lakukan hingga berakhir seperti ini?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Kami mewawancarai keluarga yang</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>gudang batu penyimpan
dipakai selama perampokan.</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Akan kesana sebentar lagi.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Pakaian kering.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Taruh radio, seragam kalian
yang berbau di sini

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
dan akan kubakar bersama mobil vannya.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Kau mau kami buka baju disini?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Tak usah malu.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Aku suka emas, bro. Mau bilang apa?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Aku beli sesuatu buat ibuku.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Bocah nakal.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Nih, bro.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
Mereka tak punya penerjemah

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
tapi putranya cukup lancar
berbahasa Inggris.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
RUANG WAWANCARA YUDISIAL

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Ada yang mau air minum?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Tak usah.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Kau perlu jelaskan para pekerja
dan kunci-kunci sama mereka.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Gini, sepertinya apartemenmu

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
mungkin terkait dengan tindak kejahatan.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Kau tahu soal itu?
/ Tidak.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Kuncinya adalah Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah kuncinya.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Maaf, maaf...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
kunci apa?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Jadi begini.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
2 pria ini muncul di depan pintu kami

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
mereka pakai seragam kerja biru

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
dan membawa dokumen dari
pemilik bangunan,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
dan mereka bilang
menginginkan kunci

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
ke gudang bawah tanah.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
Mereka mau naruh peralatan bangunan

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
atau apalah di sana dan

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
kami berikan kunci pada mereka.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Tn. Kaz... Kazza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Maaf,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
bagaimana cara mengucapkan ini.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Panggil saja Rahim. Tak apa.
/ Rahim,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
apa mereka yang bawa kuncinya?
/ Ya.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Mereka

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
yang bawa kuncinya.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Kuncinya adalah...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Dia... / Ayahku melarangku
memberikan kunci ke mereka

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Diamlah.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Dia sedang menjelaskan.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Sebentar, Ayah.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Ayahku melarangku
memberikan kunci ke mereka.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
tapi, bu...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
bagaimana kutahu itu penipuan?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Kami imigran disini.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Ada orang datang membawa dokumen resmi,
kami turuti...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
kami menuruti ucapan mereka.
Mereka meminta kunci,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
jadi kuberikan kunci ke mereka.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Waktu itu...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
aku tak tahu kalau ada sesuatu...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Aku paham, aku mengerti.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Kami kehilangan jejak
mobil van logo water itu

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
bahkan pengenalan plat nomor
tak menghasilkan apa-apa. / Oke...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
singkirkan zona pengamanan dan hentikan

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
pos pemeriksaan.
/ Dimengerti.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Kalian boleh masuk kembali sekarang.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Terima kasih banyak. Oke.
Terima kasih.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Apaan ini?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Ini berlian mentah premium.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Bagaimana kau tahu
itu ditaruh di kotak mana?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Apa bedanya?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Lagian, dia penjual berlian, betul?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Itu urusan keluarga.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Kami telah menambang ini turun temurun.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Lantas kenapa kau merampok bank?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Masalah keluarga itu rumit.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Kayak potongan beling.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
Karena belum dipotong.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Artinya itu tak terlacak.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Tapi begitu dipotong

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
nilainya bisa 30 juta.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Serius?
/ Uh-huh.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
Kita bagi rata, ya?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Apa boleh aku menelpon teman-temanku?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Aku tak akan lama.
/ Oke.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Ada yang mau bir?
/ Yeah,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
jelas mau.
/ Yeah.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Lekas tiarap!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Persetan kau!
/ Kubilang tiarap!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bangsat! Sini kau!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Sial.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Berdiri.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
Aku jalan...
/ Kau bangsat!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Brengsek! Kau keparat!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Kau brengsek, kau akan mampus!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Aku tak bisa berlama-lama, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Hari ini tak jadi minum bir, bos?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Kopral Hanson tidak setuju.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Bukan aku yang memutuskan, pak.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Tak apa.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
Ya sudah, lekas ambil kacamata
sebelum dia berubah pikiran.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Yeah.
/ Kawan-kawan.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
ambil minuman.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Tentu kau tak mau merasa tak nyaman.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Tidak, bos.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Kau tak mengeluarkan buku catatanmu?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Ini bukan untuk dicatat.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Cangkir.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Ayo.
/ Ya, mantap.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Nih.
/ Bersulang.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Makasih, kawan-kawan.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Makasih semuanya.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
Bersulang untuk teman yang tiada.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
Untuk teman yang tiada.
/ Untuk teman yang tiada.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Kerja bagus hari ini.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Ya, pak.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Senang bekerjasama denganmu hari ini, pak.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Semangat, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Yeah, bagus kawan.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Anaki-anak, apa kalian akan beli sesuatu?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Ya.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Sepupuku sayang.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Bagus sekali.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Tetaplah sama kami.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Aku tak percaya sama orang itu.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Yeah, kau sudah aman ke apartemenmu,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
tapi asal tahu saja

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
tak ada listrik di seluruh area ini.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Tak ada listrik.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Kalau tak ada listrik, lift juga tak fungsi.
Bagaimana kita naik ke lantai-8?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Bagaimana dengan liftnya?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Kau tak apa?
/ Ya.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Tinggal satu lantai lagi.
/ Hati-hati, nak.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Jangan takut.
/ Mau istirahat dulu?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Tak usah, naik terus saja.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Jangan sampai lepas.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Berapa memang nilainya ini?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Aku kurang yakin, mungkin 4,2.
Semoga saja.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Ayolah.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Kenapa tak percaya aku?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Bagaimana kau tahu
ada berlian di bank itu?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Itu kerjaanku.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Jadi kamu tahu pemilik berlian ini, huh?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Ya.
/ Siapa?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
Seorang pria mantan majikanku
yang paling tidak kusuka.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Mengapa?
/ Karena dia mau membunuhku.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Sungguh?
Kenapa?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Kau mau tahu?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Kami sudah bentuk kesepakatan yang bagus.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Aku dulu sering terbang ke

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
zona konflik, mengumpulkan batu (berlian)
yang ditinggalkan.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Aku yang menyelundupkannya sendiri,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
menyimpannya di bank,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
dan karena alasan tertentu

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
dia memutuskan mengkhianatiku.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Makanya dia kukhianati balik.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Jadi batu ini dulu...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
kau bawa lewat anusmu?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Bukan dia.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Jadi, boleh kusimpan?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Boleh, makasih.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Bisa kuminta satu lagi?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Kita sudah sepakat, paham?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Kau membayar untuk kerjaan ini

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
dan aku lunasi balik dengan bunga tinggi,
betul?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Jangan serakah.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Apa kau mau jujur,
sebenarnya ini nilainya berapa?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Kau tahu apa soal berlian, huh?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Tak ada. Tahu cara memindahkan,
memotongnya,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
menjualnya ke pasar gelap,
tidak...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
kau tak tahu apa-apa.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Jadi serahkan saja berlian padaku saja.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Aku berubah pikiran,
aku akan ambil 50% dari semuanya.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Bukan begitu kesepakatannya, paham?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Kau ambil semuanya,
dan aku ambil berliannya,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
begitu perjanjiannya.
/ 50% itu adil.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Itu tak adil.
/ Adil.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Pokoknya tak adil!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Adil.
/ Kau mendapatkan semuanya!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Tidak 50% atau berapapun!
/ 50%.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50%!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Apa ini batu paling keras di dunia, huh?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Bentar, tidak.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Brengsek.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Ini palsu.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Semuanya palsu.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Sial! Sial!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Sial! Sial!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Pria mantan majikanmu ini...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
dia merubah perhiasan asli dengan yang palsu,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
karena dia sudah tahu
kau akan datang, betul?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
Aku mungkin...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
mungkin diikuti atau melacak ponselku, atau...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
membaca-baca surelku.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
Salah satu mereka pasti tahu sesuatu.
Betul?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
Salah satu mereka pasti tahu sesuatu.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Kayaknya kau mempermainkanku,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
tapi entah bagaimana caranya.
/ Aku tak mempermainkanmu, ngerti?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Sumpah.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Bohong.
/ Aku tak bohong padamu.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Bawa dia.
/ Aku tak bohong padamu.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Bentar, bentar...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Jangan!
Dengarkan aku! Bentar...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Brengsek!
Bentar...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
bentar...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Dengarkan aku.
/ Jadi, ini...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
semuanya ini palsu?
/ Tidak...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
kau sudah lihat,
semuanya asli.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Jangan.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Tangan kiri.
/ Jangan, tidak, tidak!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Bentar, bentar.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Kau kenal aku.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Kita keluarga, ya.
Kau kenal aku.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Tolong, kumohon.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Kau mempermainkanku.
/ Tidak, tidak!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Sungguh, aku tak mempermainkanmu.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Tidak, sial!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Brengsek.
/ Masih tak mau jujur.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Lihat aku.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Sumpah.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Sumpah, demi nyawaku.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Aku tak tahu ini asalnya dari mana.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Ya.
/ Tidak!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Kau keparat!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Sialan, tidak!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Tak apa.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Tak apa.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Bawa dia ke bengkel.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Tidak, brengsek kau.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Tidak, tunggu!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Sialan!
Ludo, kau tak perlu begini!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Mampuslah kau, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Mampus kau, dengar?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Mampus!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, tolong dengarkan aku.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Aku tak mau masuk situ.
Sialan!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Sialan.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Mestinya jangan bohong padaku.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo! Ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
Bagaimana dengan yang lainnya?
/ Akan kucari kau!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Akan kubunuh kau!
/ Tidak.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Nanti aku akan bicara sama mereka.
/ Mampuslah kau!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo!
Aku tak tahu dari mana asalnya itu.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, dengarkan aku.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo!
/ Sini kau!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Kolonel Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
ini Kepala Inspektur, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Aku sudah terima hasil pengujian
tanah lokasi bom.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
Baik.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Dimengerti.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Sialan.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Kolonel?
/ <i>Mayor,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>polisi menelpon tentang hasil analisa forensik.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Itu bukan bom Perang Dunia 2.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Jejak kimianya jelas dan mudah dilacak.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Kemana pak?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Ke kita, militer.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Ini pertanda buruk.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Lapor besok jam 7.
/ Ya, pak.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Markas138--
Hadiah besar menanti:
50%   Free 15k | Casback 100%

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Bantu dia.
/ Tolong aku.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Ayo.
/ Oh Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Kau tak apa-apa?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Nyalakan vannya, ayo.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
Ayo pergi dari sini.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Dia sudah mati, bro.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Ah, ya.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Ya.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Ayo.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Tancap gasnya!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Kau akan pulih.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Maafkan aku, kawan.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Kau pasang pelacak ke dia.
/ Ya,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
kupasang di semua pakaian baru kalian.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Aku tak percaya kalian semua.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, dengarkan aku!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Aku tak mempermainkanmu.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Tolong menepilah.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
Kita bicarakan dulu,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
bisa kita obrolkan,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
bagaimana?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Ada masalah]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Mengirim lokasi...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Sudah siap?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Bu, pemilik Apartemen 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
telah diusir keluarganya 9 tahun lalu.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Dia punya catatan kriminal,
disini maupun di luar negeri.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Info kukirimkan padamu.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Ya, pak.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Perusahaan yang menyewakan
semua apartemen ini...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
dimiliki oleh pamannya pria ini,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos alias George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Dia di penjara 6 bulan di Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Sebelumnya dia di Belgia

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
karena pencurian dan penyeludupan berlian.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Menarik.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Kuingin bicara dengan
Kepala Inspektur, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Peralatan kita telah rusak.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Terima kasih banyak, pak.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Semoga penerbangannya lancar.
/ Terima kasih.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
kau tahu aku tak mempermainkan keluarga,
ngerti?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Kau ingat aku telah mengenalmu

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
sejak usiamu 10 tahun.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Nyalakan musiknya.
/ Kita bisa bicarakan ini.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, kau sinting, keparat!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Jangan begini terhadapku.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Sial.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Mundur!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Maju! Salip!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
Ayo,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
keluar!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Kau!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Sialan! Awas!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Sial.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Apa kabar, bro?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hey, kalian.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Aku senang ketemu kalian.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Dengar.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
maafkan aku, ya.

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
Mereka menjebakku,
supaya bisa ngambil berliannya.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Brengsek!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Brengsek kau!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Dengarkan aku,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
tolol!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Dengarkan aku! Aku tak bawa apa-apa.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Menurutmu apa yang akan terjadi.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Dengar.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Ketemu kau.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Kepada semua bandara internasional,
stasiun kereta api...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
dan laporkan ke petugas paspor.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, pria kulit putih, 30 tahunan,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
dia bepergian dengan paspor Malta
atau Afrika Selatan,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
segeralah ditangkap.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
Hai. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Sayangnya aku kelupaan kunciku.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
Baik,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Tn. Mackenzie, kau punya kartu identitas?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, yeah

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
ada di kamarku.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Hai Kopral. Asisten Komisaris Palmer.
/ Senang bertemu denganmu.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
Hai.
/ Hai.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Bisa pesan tiket penerbangan pertamaku
yang ke Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Pasporku ada disini.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
Aku dia punya...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
dia punya masalah psikologis.
/ PTSD?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Ya, mungkin...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
kekecewaan.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Rupanya, dia mengajukan diri
untuk tinggal di Afghanistan.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Teman-temannya di brigade bilang
dia sangat menginginkan ini.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Kau kenal orang ini?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Tidak, belum pernah lihat dia.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Tapi dia, aku kenal...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Rahim.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Dia dulu penerjemah untuk Mayor Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Mayor yang membawa dia dan keluarganya ke sini

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
demi keselamatan.
Kusering lihat dia diberbagai acara.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Semua jalan menuju Afghanistan.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis setahun bekerja di sana,
untuk penambangan batu permata.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, utus staf perbatasan Inggris
untuk menanyai

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Mayor Tranta dan Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Ya, bu.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, di Heathrow.
Dia pesan penerbangan ke Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Mohon perhatian, para penumpang Air Turkey
menuju ke Istanbul.</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Paspor.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Yeah.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Ini pasporku.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Selamat menikmati penerbangannya, Tn. Melville.
/ Terima kasih.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis tak ada di penerbangan Marakes.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Dia check-in, lalu menghilang.</i>
/ Baik.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
Dan tebak siapa petugas jaga malam
yang betugas di lokasi bom?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
kakaknya Rahim.
/ Terus selidiki itu.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Kami sampai di rumahnya Mayor Tranter.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Polisi!
/ Polisi!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Polisi!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Aman.
/ Bu.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 TEWAS DALAM SERANGAN ROKET]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[KEKACAUAN TANPA AKHIR DI AFGHANISTAN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[KESALAHAN FATAL, PENYERANGAN TERHADAP KORPS
LOGISTIK KERAJAAN, 3 TEWAS, 7 TERLUKA]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Markas138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Bommu meledak terlalu cepat.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Polisi memburumu
kayak wabah.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Aku harus mengambil keputusan.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Kau membuat keputusan yang bagus.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Terima kasih.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Kita mendapat yang dicari.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Kurasa begitu.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Ya.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Kenapa tanganmu?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Masalah makin runyam.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Tapi aku berhutang nyawa padamu, kawan.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Sudahlah.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Lalu apa rencanamu selanjutnya, huh?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Ada yang mengganggu pikiranku.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Mau bereskan beberapa hal.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Mungkin kita nanti kerjasama lagi.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Apa kau sudah gila?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Mungkin.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Salam.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Kau tak apa-apa?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Syukurlah.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Kita siap?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Ya.
/ Yuk, kerjakan.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Harga terbaik kami.
Semuanya.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Kayaknya ada kesalahpahaman, tuan-tuan.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Kami berbisnis ke tempat lain saja.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
Oke, oke, tolong tunggu.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Oke.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Kita sepakat?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Sepakat.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Katakan kapan.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Kapan?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Terkonfirmasi. Beres.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Memang beres.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Terima kasih.
/ Terima kasih.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Kita bagi rata.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
Bagus.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Kita pergi sekarang.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Oh, maaf.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Semoga beruntung.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Selamat tinggal, teman.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Sialan kau, enyah kalian!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Naik ke mobil!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Kalian, dengarkan aku.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Aku punya uang, dengar?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Aku punya uang, bisa kubayar kalian.
/ Diam!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Aku bisa bayar.
Dengar... sialan.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Brengsek!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 TAHUN SEBELUMNYA

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Jika kita singkirkan bom-bom itu,
kita bisa tahu pergerakan musuh.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Akan kuupayakan sebisanya
untuk membersihkan area ini.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Sampaikan salam kami pada kapten.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salamualaikum.
/ Salamualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Bagaimana mengucapkan "dimana"?
/ Ҫirta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
Ҫirta. Ҫirta tor gar.
/ Ya.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
Bagus.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Gawat. Ayo.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Sembunyi sekarang.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hey, berhenti. Jangan bergerak.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Kau menginjak ranjau darat.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Sial.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Tempat ini penuh bom rakitan. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Apa?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Siapa mereka?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Sial!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Berhenti! Lihat aku!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Diam di situ, jangan bergerak.
Kita dikepung bom rakitan.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Siapa kau?
Sedang apa disini?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Aku kerja di penambangan
batu permata.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Mengapa kau diikat?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Bosku mau membunuhku.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Pengawalnya yang menyerahkanku padanya.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Akan kubantu, kau harus membantuku.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Aku membantumu, kau bantu aku.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Semoga aku tak menyesali ini.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hey, ikuti petunjuk ini.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Kitari ke belakang gunung itu,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
dan carilah tabung bom besar.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Kenapa tak kau sendiri saja?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Kakiku terjebak di ranjau darat.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Kalau kuangkat, kita semua mati.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
Baik, aku paham.
/ Siapa namamu?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Namaku Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Ikuti kabel ini,
kita harus netralkan bom rakitannya.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Mengerti?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Tidak ngerti.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Pada hitungan ke-3, aku akan melindungimu.
Paham?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Sialan!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Rahim.
/ Ya?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Kuingin kau melindungiku.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Tidak bos, tak bisa pakai senjata.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Ya, kau bisa.
Kita sambil latihan sekarang.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Apa yang kau lihat?
/ Belum ada.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Galilah pelan-pelan area situ.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Pelan.
/ Kulihat kotak plastik kuning.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Sekitar situ mungkin ada kabel
atau detonator.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Hati-hati.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
Ini granat!
/ Baik.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Jangan pegang itu.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Kau lihat kabel atau detonator?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Ya,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
kulihat kabelnya.
/ Arahkan lagi padaku.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Ya Tuhan.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Aku tak bisa.
/ Lihat aku.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Kita bisa lakukan ini sama-sama.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Abaikan yang di sana.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Ceritakan soal bosmu.
/ Persetan orang itu!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Dia berhutang padaku,
dan dia harus melunasinya.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
Aku yang berhutang padamu,
jika kau selesaikan ini, kawan.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Lalu kita balas dia.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Mengapa kau disini/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Penjinak bom Tentara Inggris.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Kau melewatkan satu.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Lucu, hey.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Apa mau kita keluar dari sini?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Kalau begitu, ayo mulai.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Ya.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, lindungi dia.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Kulihat tabung plastik dilakban.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
Itu detonator,
potong kabelnya satu-satu.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Sebentar.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Bos, amunisiku habis.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Potong yang satunya lagi.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Oh, sialan.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, kita aman?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Aman.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Aku menyukaimu.
Kuingin lihat batu permatanya, seksi.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Ayo.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Rahim!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis mewujudkan cita-cita masa kecilnya
dengan membeli cagar alam di Afrika Tengah.</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Survei geologi menunjukkan
potensi penambangan berlian.</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Baru-baru ini dia naik peringkat ke 20
Buronan Interpol yang Paling Dicari.</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim membangun kompleks multi-keluarga
dan mendirikan perusahaan sendiri.</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Ayahnya terus menanyakan asal uang itu
dan mengapa mereka mengganti nama marga keluarga.</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Mayor Will "The Thrill" Tranter
menghabiskan $30 juta untuk kokain dan melacur.</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Cuma bercanda.</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Donasi anonim sebesar 25 juta dolar AS
diberikan kepada F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>sebuah badan amal yang berdedikasi untuk membersihkan
bom yang belum meledak di seluruh dunia.</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Yang dia lakukan dengan sisanya
adalah urusannya sendiri.</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<warna font="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
TIDAK ADA SINKRONISASI ULANG/EDIT/UPLOAD ULANG
kaldu3r<i>maks</i>, 9 April 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
UNTUK IKLAN HANYA WA 088905942930 (BARU)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M lengkungan138-
Rejeki depan mata

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<warna font="
Pertama kali dapat 50% and FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar kas138-
Uang kembali 100persen

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
BERAKHIR